"معلومات حول معالجة البيانات وسياسة حماية البيانات":
1. مَن المسؤول عن معالجة البيانات، ومَن هو مسؤول حماية البيانات؟
المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهني هو المسؤول عن معالجة البيانات (تفاصيل الاتصال: انظر التذييل). مسؤولة حماية البيانات في المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهني هي السيدة فيشر-بيترز (المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهنيFriedrich-Ebert-Allee 114 - 116، 53113 بون؛ datenschutz@bibb.de؛ 0228 107 1713).
2. ما هي البيانات الشخصية التي نحصل عليها منكم، ومن أين تأتي، وماذا يحدث لهذه البيانات؟
سيتم جمع بياناتكم الشخصية منكم مباشرةً فقط عندما تتصلون بنا. وليست لدينا أي بيانات شخصية إضافية منكم.
يجمع المعهد الاتحادي للتدريب المهني بياناتكم في شكل استبيان قصير: يمكنكم إدخال الإجابات عن طريق النقر على المعلومات ذات الصلة وملء الحقول الفارغة على الكمبيوتر، حيث يتضمن هذا بيانات الاتصال الخاصة بكم (الاسم، ورقم الهاتف، و/أو عنوان البريد الإلكتروني) والمعلومات الاختيارية الأخرى للاعتراف بمؤهلاتكم المهنية في ألمانيا.
يتعامل مع البيانات فقط موظفو المعهد الاتحادي للتدريب المهني المشاركون، حتى يتمكنوا من الاتصال بكم ودعوتكم لإجراء استبيان متعمق. ويتعامل الموظفون مع معلوماتكم بسرية تامة، ويعملون وفقًا للأحكام القانونية لحماية البيانات (اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي - القانون الاتحادي لحماية البيانات) لن يتم تمرير بياناتكم إلى أطراف ثالثة. ستُستخدم بياناتكم من قِبَل المعهد الاتحادي للتدريب المهني فقط لأغراض البحث، وسيتم حذفها بمجرد انتهاء البحث.
3. لأي أغراض وعلى أي أساس قانوني تتم معالجة البيانات؟
يتولى المعهد الاتحادي للتدريب المهني مهمة مراقبة تنفيذ قانون الاعتراف بالمؤهلات المهنية، وبالتالي ضمان جودة إجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية. لذا من المهم أن نعرف مَن الأشخاص الذين (يريدون) أو سبق لهم أن مروا بهذه العملية، وما الذي يعمل بشكل جيد من وجهة نظرهم، وأين يلزم إدخال تحسينات.
ومن ثَمَّ، فإن الهدف هو تكوين مجموعة من الكوادر المهنية المتخصصة من أشخاص يمكننا إجراء مقابلات متعمقة معهم حول تجاربهم مع الاعتراف بمؤهلاتهم التي حصلوا عليها في الخارج خلال الأشهر المقبلة. وحتى نتمكن من الاتصال بكم لهذا الغرض ودعوتكم لإجراء استبيان متعمق، نحتاج إلى الاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، أو رقم الهاتف، ومعلومات إضافية عن مؤهلاتكم المهنية وخطواتكم في طريقكم للحصول على اعتراف بمؤهلاتكم المهنية بشكل مثالي. تخضع بياناتكم للمعالجة حتى نتمكن من الاتصال بكم من أجل سؤالكم عن المزيد من تجاربكم مع الاعتراف بمؤهلاتكم الأجنبية. الأساس القانوني لمعالجة البيانات هو المادة 3 من القانون الاتحادي لحماية البيانات.
تُجرى معالجة البيانات على أساس موافقتكم. كما يمكنكم إلغاء معالجة بياناتكم في أي وقت. لا تتأثر مشروعية المعالجة على أساس الموافقة حتى الإلغاء.
عند معالجة بياناتكم الشخصية، نراعي لوائح حماية البيانات، لا سيما تلك الخاصة باللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي والقانون الاتحادي لحماية البيانات.
4. ما هي مدة تخزين البيانات الخاصة بكم؟
نحن نحذف بياناتكم الشخصية بمجرد أن تصبح غير ضرورية للأغراض المذكورة أعلاه، فنحن نضمن الحذف عن طريق الفحص المنتظم لقواعد البيانات على أساس مفهوم الحذف الملزم.
5. مَن الذي سيحصل على بياناتكم؟
يمكن فقط لموظفي المعهد الاتحادي للتدريب المهني لمراقبة الاعتراف بالمؤهلات المهنية الوصول إلى بياناتكم الشخصية.
6. ما هي الحقوق التي تتمتعون بها بصفتكم أصحاب البيانات؟
تمنحكم المادة 15 إلى 22 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي حقًّا في
- الحصول على المعلومات (المادة 15 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي)،
- تصحيح البيانات (المادة 16 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي)،
- حذف البيانات (المادة 17 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي)،
- تقييد المعالجة (المادة 18 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي)،
- الاعتراض (المادة 21 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي) و
- قابلية النقل (المادة 20 اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي).
لتأكيد هذه الحقوق، يُرجى الاتصال بمسؤول حماية البيانات في المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهني (السيدة فيشر بيترز، المعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهني), Friedrich-Ebert-Allee 114 – 116, 53113 Bonn; datenschutz@bibb.de; 0228 107 1713).
7. أين يمكننا تقديم شكوى؟
يمكنكم تقديم شكوى عن طريق التواصل مع مسؤول حماية البيانات في المعهد الاتحادي للتدريب المهني (بيانات التواصل انظر أعلاه، الغرفة 1) أو المفوض الاتحادي لحماية البيانات وحرية نقل المعلومات (BfDI, Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn, bfdi.bund.de, 0228 997799-0).
8. هل ستُنقل بياناتكم إلى دولة ثالثة؟
نحن لا ننقل بياناتكم الشخصية إلى أطراف ثالثة خارج نطاق ما تسمح به اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي.
9. هل أنتم ملزَمون بتقديم بياناتكم؟
ينبغي عليكم بشكل أساسي تقديم البيانات اللازمة من أجل التنفيذ الصحيح لمهام المعهد الاتحادي للتدريب المهني.
10. إلى أي مدى يتم اتخاذ القرارات الفردية الآلية أو تدابير التنميط؟
نحن لا نستخدم بياناتكم الشخصية للمعالجة الآلية للتوصل إلى قرار.
إذا كانت لديك أي أسئلة، يُرجى الاتصال بالسيدة كاتارينا جيليوهان (katharina.gilljohann@bibb.de، 0228 107 1058 والسيدة فيشر بيترز، مسؤولة حماية البيانات (datenschutz@bibb.de، 0228 107 2237).
